1 00:00:24,920 --> 00:00:29,277 Pada tahun 1763 raja Mangra naik takhta Burma. 2 00:00:30,120 --> 00:00:37,754 Matlamat pertamanya adalah untuk menakluk negeri-negeri bandar kecil di sekelilingnya. 3 00:00:41,120 --> 00:00:45,955 Tetapi bandar Ayudhya di Siam melegakan negeri-negeri bandar ini - 4 00:00:46,160 --> 00:00:51,598 - dan menggalakkan mereka untuk untuk melawan balik. 5 00:00:54,560 --> 00:01:02,797 Oleh itu raja Mangra memutuskan untuk menyerang Ayudhya, jantung Siam. 6 00:01:07,640 --> 00:01:11,519 Pada tahun 1765 raja menghantar tentera yang hebat - 7 00:01:11,720 --> 00:01:15,508 - untuk menyerang Ayudhya melalui dua laluan berbeza. 8 00:01:16,440 --> 00:01:20,069 Panglima Mang-Maha-Noratha memimpin 100,000 lelaki masuk dari Barat. 9 00:01:20,280 --> 00:01:23,955 100,000 lagi turun dari Utara diketuai oleh komander Nemeao, - 10 00:01:24,160 --> 00:01:27,948 - tetapi ini tidak sampai destinasi seperti yang dijadualkan. 11 00:01:31,000 --> 00:01:34,231 Mereka dipaksa balik dekat kampung sikit. 12 00:01:34,560 --> 00:01:38,872 Gelombang askar Burma menyerang penduduk kampung. 13 00:01:47,360 --> 00:01:55,552 Walaupun kekuatan tentera yang unggul petani memaksanya kembali lagi dan lagi. 14 00:01:59,840 --> 00:02:03,753 Khabar angin tentang legenda keberanian rakyat negara Siam - 15 00:02:04,000 --> 00:02:07,276 - merebak dengan pantas ke seluruh negara. 16 00:02:07,880 --> 00:02:12,078 Ini kisah mereka. 17 00:03:00,600 --> 00:03:04,229 Tahun 1765 18 00:03:38,680 --> 00:03:42,559 Adakah anda pasti, Po Tan? Adakah orang Burma akan datang dengan cara ini? 19 00:04:13,960 --> 00:04:18,192 Apa yang anda takutkan? Kami mengalahkan mereka setiap masa. 20 00:04:18,960 --> 00:04:22,669 Kami akan mengalahkan mereka kali ini juga. 21 00:04:26,920 --> 00:04:29,309 Tunggu saya di sini. 22 00:04:44,000 --> 00:04:46,639 Awak ikut saya. 23 00:05:19,560 --> 00:05:22,233 Bunuh mereka, semuanya sebagai satu! 24 00:06:25,200 --> 00:06:26,474 ikut saya. 25 00:07:54,920 --> 00:07:57,673 Panglima telah cedera! 26 00:08:17,280 --> 00:08:19,874 Berundur! Berundur! 27 00:08:21,600 --> 00:08:23,556 Berundur! 28 00:08:51,560 --> 00:08:53,516 Berikut adalah beberapa makanan. 29 00:09:28,760 --> 00:09:33,072 Po Tan... Batalion Burma telah mendirikan khemah di dalam hutan. 30 00:09:35,120 --> 00:09:37,839 Cepatlah makan. 31 00:09:43,200 --> 00:09:48,149 Komander cedera. Adakah kita membatalkannya? 32 00:10:01,040 --> 00:10:03,679 Komander, tuan! 33 00:10:22,480 --> 00:10:25,552 KAMPUNG BANG RAJAN 34 00:10:45,200 --> 00:10:49,034 Chorb! Ming! Panggil abbot dengan tergesa-gesa! 35 00:11:27,360 --> 00:11:28,759 Tuhanku... 36 00:11:29,320 --> 00:11:34,917 Saya perlukan bantuan sahaja untuk berdiri tegak. 37 00:11:35,120 --> 00:11:36,599 Jangan cakap macam tu. 38 00:11:37,080 --> 00:11:43,918 Bang Rajan tidak cukup kuat, apabila pemimpin itu cedera. 39 00:11:45,360 --> 00:11:52,471 Kampung perlu mencari lelaki yang kuat, yang boleh menggantikan saya. 40 00:11:53,720 --> 00:11:58,271 Saya tahu lelaki yang betul. Dia pelabuhan kebencian yang pahit terhadap Burma. 41 00:12:02,440 --> 00:12:05,796 Dia tidak takut mati. 42 00:12:09,080 --> 00:12:13,119 Dia berasal dari kampung Khao Nang Buad. 43 00:12:22,040 --> 00:12:25,077 Siapa di sana? Tunjukkan muka anda! 44 00:12:38,080 --> 00:12:42,949 Anda bukan orang Burma. tidakkah kamu tahu, ia membawa maut untuk berada di luar sini? 45 00:12:43,680 --> 00:12:47,673 Kami datang dari Bang Rajan. Kami sedang mencari Ai Jan Nuad Kiew. 46 00:12:48,040 --> 00:12:50,235 Awak nak apa dengan saya? 47 00:12:50,440 --> 00:12:53,637 Kami mahu menjadikan anda ketua kami. 48 00:13:01,080 --> 00:13:03,116 Tengok sini. 49 00:13:05,080 --> 00:13:09,153 Terdapat trek gerabak. Dan jadi apa? 50 00:13:10,160 --> 00:13:14,199 Lihat, betapa dalamnya mereka. Ia adalah kereta kuda Burma. 51 00:13:14,840 --> 00:13:20,676 Mereka membawa meriam ke Ayudhya di tepi sungai Prasop. 52 00:13:21,920 --> 00:13:25,799 kampung awak terus berkembang. 53 00:13:26,360 --> 00:13:29,909 Saya takut, bahawa satu hari Burma halakan meriam ke arah kamu. 54 00:13:30,120 --> 00:13:33,192 PERTEMPURAN DI TEPI SUNGAI PRASOP 55 00:13:46,640 --> 00:13:51,156 Misai Ai Jan sama saiz tanduk kerbau ini. 56 00:13:51,760 --> 00:13:58,359 Dan dia hampir sama pintar sebagai kerbau. 57 00:14:07,160 --> 00:14:10,470 Reputasinya benar-benar dibesar-besarkan. 58 00:14:10,680 --> 00:14:16,073 Tetapi orang di kampung ini mempercayai secara membuta tuli, apa yang baru. 59 00:14:17,120 --> 00:14:21,796 Apabila mereka melihat najis di padang, mereka fikir, ia adalah emas. 60 00:14:39,480 --> 00:14:43,632 - Dari semua hati saya, saya gembira melihat anda. - Kami gembira berada di sini. 61 00:14:45,560 --> 00:14:50,429 Jalur pakaian ini adalah diberkati oleh abbas. Mereka membawa tuah. 62 00:14:56,680 --> 00:15:03,392 - Saya ingin bercakap dengan abbot. - Saya juga. Kita jumpa di rumah Po Tan. 63 00:15:03,680 --> 00:15:06,069 Jom ikut saya. 64 00:15:10,440 --> 00:15:15,070 Apa yang boleh saya lakukan - 65 00:15:15,800 --> 00:15:19,839 - buat mereka menunjukkan hormat sikit? 66 00:15:28,920 --> 00:15:30,911 Awak mabuk! 67 00:15:51,480 --> 00:15:55,837 - Macam mana, Ai Jan? - Saya bersedia, lelaki yang suci. 68 00:15:57,120 --> 00:16:00,396 saya tidak pernah terfikir, anda akan meninggalkan Khao Nang Buad. 69 00:16:00,600 --> 00:16:03,831 Saya meminta anda mengikuti kami ke dalam hutan, tetapi awak menolak. 70 00:16:04,040 --> 00:16:06,713 Tinggal dalam hutan? 71 00:16:07,120 --> 00:16:11,989 Bagaimana dengan anak-anak kampung? Adakah saya sepatutnya meninggalkan mereka? 72 00:16:12,840 --> 00:16:16,310 Adakah kuil di sini baik seperti yang ada di Khao Nang Buad? 73 00:16:16,520 --> 00:16:20,308 Tugas saya ialah berdakwah dan mengajar. Itu sudah memadai bagi saya. 74 00:16:24,960 --> 00:16:27,838 Apa khabar, wahai manusia suci? 75 00:16:29,200 --> 00:16:34,991 saya sihat. Dan anda, murid kecil? 76 00:16:35,200 --> 00:16:39,432 Ia adalah masa perang, tetapi saya tidak cedera dan tidak sakit. 77 00:16:40,120 --> 00:16:44,636 - Siapa yang menjadikan kamu seorang sami? - Abbot telah memberi saya perintah suci. 78 00:16:44,880 --> 00:16:49,510 Awak telah pergi begitu lama. Kami tidak tahu apa yang berlaku kepada anda. 79 00:16:49,760 --> 00:16:55,039 Abbot berkata, saya boleh membantu anda dengan beramal. 80 00:16:55,920 --> 00:16:58,514 Anda diberkati. 81 00:16:58,840 --> 00:17:03,834 Ibu anda pasti berbangga dengan anda. Semoga dia berehat dengan tenang. 82 00:17:12,840 --> 00:17:15,832 Po Tan, ini Ai Jan. 83 00:17:16,280 --> 00:17:22,389 Po Tan, awak tidak perlu datang. Saya akan melawat anda kemudian. 84 00:17:22,720 --> 00:17:27,350 Ai Jan, Saya perlu memberitahu anda sesuatu, - 85 00:17:27,760 --> 00:17:30,228 - dan seluruh kampung perlu mendengarnya. 86 00:17:30,440 --> 00:17:35,833 Abbas memberitahu saya, bahawa anda adalah seorang pahlawan yang luar biasa. 87 00:17:42,400 --> 00:17:48,157 Kampung memerlukan lelaki yang mahir, - 88 00:17:48,360 --> 00:17:51,716 - terutamanya sekarang, kerana saya cedera. 89 00:17:53,200 --> 00:17:57,557 Malangnya kita perlu hadapi, - 90 00:17:58,240 --> 00:18:03,314 - bahawa kampung itu tanpa pemimpin yang kuat. 91 00:18:04,440 --> 00:18:08,638 Seorang ketua dan komander. 92 00:18:09,040 --> 00:18:13,636 Ai Jan, Adakah anda akan menjadi ketua Bang Rajan? 93 00:18:16,760 --> 00:18:19,274 Kami hanya pahlawan biasa. 94 00:18:20,240 --> 00:18:23,755 Tetapi jika anda fikir, bahawa saya layak, Saya tidak akan menolak. 95 00:18:40,440 --> 00:18:45,116 awak tentukan, bagaimana pengawal mesti diletakkan. 96 00:18:48,280 --> 00:18:54,628 Inilah tembok bandar yang paling lemah. Aliran air adalah dinding itu sendiri. 97 00:18:55,440 --> 00:19:00,355 Tidak ada satu masa pun mempunyai orang Burma berjaya melalui sini. 98 00:19:00,600 --> 00:19:03,797 Ia adalah sukar untuk menghantar tentera melalui. 99 00:19:19,960 --> 00:19:24,909 Lelaki itu adalah pahlawan yang hebat, walaupun dia mabuk. 100 00:19:25,120 --> 00:19:30,672 Dia selalu pulang dari medan perang berpakaian perisai Burma. 101 00:19:33,000 --> 00:19:34,558 Bawa dia balik. 102 00:19:36,040 --> 00:19:39,953 Bagaimana perasaan anda tentang Ai Jan mula tinggal dalam hutan? 103 00:19:40,280 --> 00:19:45,479 Tidakkah dia risau tentang isteri dan anak-anaknya? 104 00:19:47,720 --> 00:19:51,110 Atau adakah mereka sudah dibunuh? 105 00:19:55,280 --> 00:19:58,113 Kenapa awak begitu berminat sangat dengan Ai Jan? 106 00:19:58,320 --> 00:20:02,029 Di sini hanya awak dan saya. 107 00:20:03,080 --> 00:20:07,870 Dan anda jauh lebih menarik daripada yang lain. 108 00:21:10,800 --> 00:21:14,076 Bua! Bua saya! 109 00:21:27,720 --> 00:21:31,156 Saya telah melihat kesan daripada meriam Burma. 110 00:21:32,360 --> 00:21:36,512 Saya telah bercakap dengan Po Tan tentang perkara itu. Kita patut ada meriam juga. 111 00:21:37,720 --> 00:21:39,950 Saya telah menulis permintaan untuk senjata. 112 00:21:40,520 --> 00:21:42,670 Ia perlu dihantar dalam Ayudhya. 113 00:22:26,240 --> 00:22:28,913 AYUDHYA 114 00:22:31,800 --> 00:22:34,155 tunggu sini. 115 00:22:49,160 --> 00:22:51,230 Mereka akan datang! 116 00:23:10,080 --> 00:23:12,719 Berapa lama lagi kita perlu menunggu? 117 00:23:32,520 --> 00:23:35,592 - Ambil sedikit makanan. - Terima kasih. 118 00:23:41,000 --> 00:23:44,276 Kebanyakan orang meninggalkan kampung mereka dan berlindung di sini. 119 00:23:44,480 --> 00:23:48,109 Tetapi saya berkeras untuk masuk memerangi Burma. 120 00:23:48,320 --> 00:23:52,199 awak terbuat dari apa, Anda orang dari Bang Rajan? 121 00:23:54,400 --> 00:23:56,914 Kami bukan dari Bang Rajan. 122 00:23:57,480 --> 00:24:00,870 Kami berasal dari Ban Sri Bua Thong. 123 00:24:01,080 --> 00:24:05,835 Kami mengusahakan tanah dan pergi memburu. Kami menjalani kehidupan yang tenang dan damai. 124 00:24:08,240 --> 00:24:12,028 Jika anda menumpukan perhatian, anda tidak akan terluka. 125 00:24:12,240 --> 00:24:16,791 Tiada darah boleh tumpah dalam upacara pentahbisan. 126 00:24:17,240 --> 00:24:18,753 Cepat dan bersihkan. 127 00:24:18,960 --> 00:24:23,795 Ada apa dengan awak? Anda telah bertindak pelik kebelakangan ini. 128 00:24:24,080 --> 00:24:27,914 Apakah yang mengekalkan E Taeng Aon? 129 00:24:28,240 --> 00:24:32,597 saya akan lepaskan awak, apabila nenek anda telah mendengar tentang ini. 130 00:24:34,640 --> 00:24:38,349 Lepaskan dia, E Taeng Aon. Kau carik telinga dia. 131 00:24:44,640 --> 00:24:49,714 Itu yang saya panggil babi besar. Ai In yang tembak, kan? 132 00:24:51,920 --> 00:24:54,912 Tidak, itu Ai Muang. 133 00:25:00,800 --> 00:25:04,395 Sebenarnya ia tidak begitu besar. Hampir tidak ada makanan untuk seorang. 134 00:25:17,600 --> 00:25:21,639 Anda bukanlah seorang pemburu yang besar, eh, Ai Muang? 135 00:25:22,800 --> 00:25:28,432 Katakan saja. itu bukan awak, siapakah yang membunuh babi itu? 136 00:25:30,640 --> 00:25:34,997 Nah, adakah anda tidak mempunyai apa-apa untuk dikatakan? 137 00:25:36,560 --> 00:25:39,393 Atau adakah anda terlupa untuk membersihkan gigi? 138 00:25:41,960 --> 00:25:44,838 Anda boleh berkata apa sahaja yang anda suka. 139 00:25:48,720 --> 00:25:54,750 Tetapi suatu hari nanti ia akan menjadi pedangku, yang melindungi anda. 140 00:26:25,200 --> 00:26:27,509 Ia adalah Som! 141 00:26:28,120 --> 00:26:30,998 Hei, Som. Adakah anda sedang bercuti? 142 00:26:31,600 --> 00:26:34,160 Tidak, saya ditinggalkan. 143 00:26:34,760 --> 00:26:38,275 Saya datang untuk turut serta pentahbisan anak saya. 144 00:26:38,520 --> 00:26:42,638 Tetapi jangan beritahu ibu saya. Dia akan menjadi sangat gementar. 145 00:26:43,040 --> 00:26:47,477 Juk! Juk, ayah awak dah balik! 146 00:29:12,840 --> 00:29:14,512 Tidak, jangan lakukannya! 147 00:30:15,560 --> 00:30:17,073 Awas, Ai Muang! 148 00:30:47,080 --> 00:30:52,074 Penduduk di Bang Rajan menjemput yang terselamat - 149 00:30:52,400 --> 00:30:56,996 - untuk menyertai mereka dan tinggal di kampung mereka. 150 00:31:05,040 --> 00:31:09,238 Kami bersatu dalam kebencian kami ke arah Burma. 151 00:31:10,600 --> 00:31:13,194 Kami menjadi lebih dan lebih setiap hari. 152 00:31:14,160 --> 00:31:17,914 Kami tahu, kami tidak boleh lari. 153 00:31:18,400 --> 00:31:22,393 Bersama-sama kita akan melawan balik Burma. 154 00:31:23,680 --> 00:31:26,911 Di sinilah saya menjadi berkenalan dengan seorang mabuk - 155 00:31:27,120 --> 00:31:30,237 - dengan nama Ai Tong Maen. 156 00:31:41,200 --> 00:31:45,671 Malah para bhikkhu mengangkat senjata. 157 00:31:46,760 --> 00:31:49,672 Tidak lama kemudian kuil bandar itu kosong. 158 00:32:05,680 --> 00:32:08,069 Lebih baik kita lihat di dalam kuil. 159 00:32:17,360 --> 00:32:20,636 Anda tidak boleh membunuhnya! 160 00:32:27,080 --> 00:32:30,197 Saya mohon anda untuk mengampuni nyawanya demi aku. 161 00:32:30,800 --> 00:32:32,597 Tetapi dia orang Burma. 162 00:32:32,800 --> 00:32:38,909 Bukankah mereka juga manusia? Mereka merasakan kesakitan yang sama seperti kita. 163 00:32:40,920 --> 00:32:45,198 Saya tidak boleh mengabaikan arahan anda. 164 00:32:46,320 --> 00:32:50,108 awak dari mana? 165 00:32:52,080 --> 00:32:59,156 Dari Bang Rajan. Kami ingin menawarkan anda jawatan sebagai pemimpin rohani kami 166 00:33:03,760 --> 00:33:07,275 Begitu juga bhikkhu Dhammachote mula menetap di Bang Rajan. 167 00:33:07,520 --> 00:33:11,069 Di dalam dia para pahlawan ditemui akan, motivasi dan inspirasi - 168 00:33:11,280 --> 00:33:14,192 - untuk memenangi setiap pertempuran. 169 00:33:31,680 --> 00:33:35,992 Adakah kamu memakai pakaian yang diberkati, setiap kali bergaduh? 170 00:33:37,360 --> 00:33:40,796 Apa boleh buat untuk mendapatkan jimat sebegitu? 171 00:33:41,080 --> 00:33:45,596 Anda telah sangat baik, dan kami tidak mempunyai apa-apa untuk ditawarkan sebaliknya. 172 00:33:46,720 --> 00:33:50,110 Kami gembira memberi anda pakaian kami 173 00:33:51,000 --> 00:33:53,798 Anda benar-benar mahu memberikannya kepada kami? 174 00:34:07,480 --> 00:34:10,153 Adakah didapati keputusan? 175 00:34:27,320 --> 00:34:30,790 Semoga panjang umur. 176 00:34:31,400 --> 00:34:35,552 Lain kali anda berkorban, simpan sikit untuk diri sendiri. 177 00:34:36,800 --> 00:34:39,439 Bagaimana keadaan anak anda? 178 00:34:40,480 --> 00:34:46,510 Dia sudah mati. sebab tu Saya membawa makanan sebagai tawaran. 179 00:34:48,720 --> 00:34:52,395 Jadi dia tidak akan kelaparan dalam kehidupan seterusnya. 180 00:35:13,800 --> 00:35:16,951 Po Tan, bolehkah awak mengasah pedang saya? 181 00:35:18,800 --> 00:35:22,395 Sudah tentu. sekejap sahaja. 182 00:35:23,800 --> 00:35:27,349 Siapakah pemilik kapak ini? Ia sangat besar. 183 00:35:29,600 --> 00:35:34,355 Ia milik Ai Tong Maen. Saya hampir tidak boleh mengangkatnya. 184 00:35:34,680 --> 00:35:38,468 Ai Tong Maen, si pemabuk. Apakah jenis orang dia? 185 00:35:39,760 --> 00:35:44,072 Saya telah bertanya kepada diri saya bahawa a banyak kali. Saya masih tidak tahu apa-apa. 186 00:35:44,280 --> 00:35:49,195 Saya hanya tahu, bahawa dia tiba berbaring di atas gerabak terbuang. 187 00:35:49,840 --> 00:35:52,638 Dan dia tidak sedarkan diri sejak itu. 188 00:36:02,080 --> 00:36:05,390 Ai Tong Maen, inilah kapak kamu. 189 00:36:07,920 --> 00:36:13,392 Anda seorang pahlawan yang mahir. kenapa tidak anda mengajar orang lain teknik anda? 190 00:36:14,320 --> 00:36:16,788 Saya bukan seorang guru. 191 00:36:17,000 --> 00:36:20,549 Dan selain kita semua terpaksa mati pula. 192 00:36:20,760 --> 00:36:24,150 awak cakap jelek, seperti yang anda bau. 193 00:36:24,360 --> 00:36:26,794 awak cakap apa? 194 00:36:30,040 --> 00:36:31,951 Jika anda minum sendiri hingga mati, - 195 00:36:32,240 --> 00:36:36,119 - apa kebaikan anda, apabila Burma menyerang? 196 00:37:07,880 --> 00:37:11,555 Ai Jan! Mereka telah kembali daripada Ayudhya. 197 00:37:11,760 --> 00:37:14,991 Ayudhya tidak memberi kami sebarang meriam. 198 00:37:16,160 --> 00:37:18,515 Mereka tidak mahu membantu kita. 199 00:37:18,720 --> 00:37:20,870 Mereka takut, bahawa jika Bang Rajan jatuh, - 200 00:37:21,080 --> 00:37:24,231 - orang Burma akan hanya mempunyai lebih banyak meriam. 201 00:37:24,640 --> 00:37:28,758 Awak dah buat yang terbaik. 202 00:37:29,480 --> 00:37:32,836 Ia kelihatan seperti, kita keseorangan... 203 00:37:33,880 --> 00:37:36,633 ... lebih daripada sebelumnya. 204 00:37:37,520 --> 00:37:42,275 saya cadangkan, bahawa kita membina pos di dalam pokok - 205 00:37:42,680 --> 00:37:45,319 - dan pastikan mereka dijaga sepanjang masa. 206 00:37:46,040 --> 00:37:51,751 Ia akan seperti mengembangkan dinding. Itu menjadikan kita sedikit ke hadapan. 207 00:37:51,960 --> 00:37:54,554 Ia adalah idea yang bodoh. 208 00:37:54,760 --> 00:37:58,355 Mengapa kita perlu menunggu? 209 00:37:58,680 --> 00:38:02,195 Lebih baik menyerang mereka - 210 00:38:02,400 --> 00:38:06,234 - daripada duduk dan menunggu mereka. 211 00:38:08,280 --> 00:38:10,748 saya setuju! 212 00:38:13,800 --> 00:38:18,510 Saya tidak tahu, apa yang awak cakapkan. 213 00:38:19,240 --> 00:38:20,992 Jika kita melakukan ini... 214 00:38:21,880 --> 00:38:25,395 ... kami meningkatkan keselamatan di kampung. 215 00:38:25,960 --> 00:38:27,598 Harap anda faham itu. 216 00:38:49,760 --> 00:38:52,194 Biar saya ambil jam tangan seterusnya. 217 00:39:02,760 --> 00:39:06,594 Ai In, awak terbunuh! 218 00:39:07,440 --> 00:39:10,079 Saya tidak akan tinggal dia! 219 00:39:11,760 --> 00:39:14,399 lepaskan saya! lepaskan! 220 00:39:21,960 --> 00:39:28,069 Ini saya, Ai In. Saya masih hidup. Bertenang. 221 00:39:28,360 --> 00:39:32,512 Tetapi tidak lama lagi anda akan mati. Keluarga saya tidak boleh mati di sini! 222 00:39:33,160 --> 00:39:37,278 Kami akan pergi! Orang Burma sedang dalam perjalanan! 223 00:39:38,360 --> 00:39:40,828 Cepat, E Taeng Aon! 224 00:40:01,360 --> 00:40:04,158 Ini adalah ubat abbot. 225 00:40:04,360 --> 00:40:08,478 Gosok pada luka. Jangan risau, Mali. 226 00:40:09,640 --> 00:40:13,918 Selama beberapa hari dia ada bercakap tentang pergi ke Ayudhya. 227 00:40:14,520 --> 00:40:18,638 Jika dia melakukannya, Saya perlu pergi dengan dia. 228 00:40:22,040 --> 00:40:25,112 Saya tidak boleh mengecewakannya. 229 00:40:29,640 --> 00:40:31,949 Buka pintu pagar! 230 00:40:48,440 --> 00:40:51,113 Adakah awak, Ai Jan? 231 00:40:52,320 --> 00:40:55,392 Masuk ke dalam dan dapatkan a sedikit untuk makan dan minum. 232 00:40:55,640 --> 00:40:57,995 Adakah saya membangunkan awak? 233 00:40:59,800 --> 00:41:03,190 Beberapa malam saya tidak boleh tidur. 234 00:41:03,920 --> 00:41:07,549 Pada malam-malam saya juga telah berjaga-jaga, - 235 00:41:07,760 --> 00:41:10,797 - seperti yang anda lakukan sekarang. 236 00:41:15,120 --> 00:41:17,429 Ai Jan... 237 00:41:18,360 --> 00:41:25,755 Hari yang awak bincangkan minta meriam dari Ayudhya... 238 00:41:26,560 --> 00:41:34,274 ... Saya merasakan, bahawa anda adalah seorang pemimpin yang kuat dan berkuasa. 239 00:41:34,800 --> 00:41:40,477 Saya juga bermimpi tentang menembak meriam diri saya terhadap orang Burma yang sialan itu. 240 00:41:46,640 --> 00:41:51,430 Jika kita mempunyai meriam itu. 241 00:41:51,960 --> 00:41:55,635 Semuanya akan menjadi lebih mudah. 242 00:41:56,040 --> 00:42:01,558 Saya fikir, saya harus lebih tegas terhadap yang lain. Apa pendapat anda? 243 00:42:02,960 --> 00:42:06,077 Saya telah menunjukkan anda sebagai pemimpin. 244 00:42:06,880 --> 00:42:10,668 Anda mesti lakukan, apa yang anda rasa paling bijak. 245 00:42:13,000 --> 00:42:14,797 Berhenti! 246 00:42:17,200 --> 00:42:21,591 Berikut adalah beberapa selimut untuk perjalanan. 247 00:42:22,120 --> 00:42:25,874 Perjalanan selamat, Mali dan Ai Plang. 248 00:42:27,160 --> 00:42:31,790 Anak anda akan menjadi besar sebelum lain kali kita berjumpa. 249 00:42:32,040 --> 00:42:36,079 - Terima kasih. Anda adalah kawan yang baik untuk dimiliki. - Semoga berjaya. 250 00:42:58,160 --> 00:43:01,835 E Taeng Aon... Awak takutkan saya. 251 00:43:08,160 --> 00:43:10,071 Kenapa awak ikut saya? 252 00:43:10,320 --> 00:43:14,074 - Berjanji untuk tidak berkata apa-apa. - Saya berjanji. 253 00:43:14,280 --> 00:43:16,669 Anda mesti mengajar bagaimana untuk melawan. 254 00:43:17,040 --> 00:43:21,556 Awak kata saya tak berguna dengan pedang. Adakah anda telah berubah fikiran? 255 00:43:23,120 --> 00:43:24,917 Adakah anda akan mengajar saya atau tidak? 256 00:43:25,280 --> 00:43:29,432 Mula-mula anda perlu bertanya dengan sopan. 257 00:43:30,760 --> 00:43:32,637 "Tolong?" 258 00:43:34,120 --> 00:43:35,519 Tolong? 259 00:43:39,320 --> 00:43:43,711 Tolong? Ah, ia membuat daging saya merangkak. 260 00:43:44,080 --> 00:43:46,799 Saya tidak mahu belajar pula. 261 00:43:48,800 --> 00:43:54,272 Pergelangan tangan anda terlalu nipis. Tangan anda lembut seperti bayi. 262 00:43:54,560 --> 00:43:57,154 Anda lemah untuk memegang pedang. 263 00:43:57,360 --> 00:44:00,193 Berhenti menjadi begitu menggurui. 264 00:44:00,720 --> 00:44:02,597 Saya bergurau. 265 00:44:07,200 --> 00:44:11,671 Saya cuma nak cakap, Saya rasa, awak cantik. 266 00:44:12,680 --> 00:44:18,915 Cara untuk cantik berlari-lari membunuh orang. 267 00:44:20,440 --> 00:44:23,910 Saya akan melindungi awak daripada orang Burma. 268 00:44:24,600 --> 00:44:28,798 Saya tidak akan membiarkan mereka membahayakan anda. 269 00:44:32,080 --> 00:44:36,835 Saya akan melindungi awak dengan nyawa saya. 270 00:44:40,840 --> 00:44:43,593 Boleh saya pergi sekarang. 271 00:44:45,040 --> 00:44:47,031 Maksud saya, apa yang saya katakan. 272 00:44:47,520 --> 00:44:51,035 - Awak nak pergi mana? - Rumah. 273 00:44:52,080 --> 00:44:54,833 Ia juga rumah saya. 274 00:44:57,840 --> 00:44:59,831 besar jer! 275 00:45:03,840 --> 00:45:07,913 Kenapa awak datang sini pada waktu malam ini? 276 00:45:08,480 --> 00:45:14,237 Kami ingin mempunyai peninggalan, yang boleh melindungi kita dalam peperangan. 277 00:45:16,080 --> 00:45:19,755 Saya tidak mempunyai perkara seperti itu. 278 00:45:20,760 --> 00:45:25,151 Relik hanya wujud dalam imaginasi anda. 279 00:45:29,320 --> 00:45:32,949 Bolehkah kita mendapatkan pakaian itu, anda duduk di atas? 280 00:45:50,520 --> 00:45:52,431 Ai Tong Maen. 281 00:45:53,240 --> 00:45:56,232 Anda mabuk sepanjang hari. 282 00:46:03,600 --> 00:46:08,833 Ambil ini. Ia daripada abbot. Ia akan membawa kita nasib baik. 283 00:46:11,080 --> 00:46:16,154 Ia melindungi anda daripada musuh dan kecuaian anda sendiri. 284 00:46:21,720 --> 00:46:26,396 Ikat pada lengan anda, seperti yang Ai Jan lakukan. Kemudian tiada senjata yang boleh membahayakan anda. 285 00:46:39,440 --> 00:46:43,194 Bodoh! Untuk apa awak lakukan itu? 286 00:46:43,520 --> 00:46:47,957 Anda betul. awak tidak cedera, Anda baru mendapat benjolan. 287 00:46:50,960 --> 00:46:52,996 awak bodoh. 288 00:46:54,120 --> 00:46:58,079 Anda lebih baik mencuri baju besi dari Burma. 289 00:46:58,280 --> 00:47:03,718 Saya telah melihat beribu-ribu lelaki memakai jalur itu dan mereka telah mati. 290 00:47:04,760 --> 00:47:09,788 Bolehkah anda melihat pokok pisang itu? Kami berpura-pura mereka adalah orang Burma. 291 00:47:20,680 --> 00:47:26,596 Apa yang awak buat ni? Awak musnahkan pokok pisang. 292 00:47:26,800 --> 00:47:31,078 Saya mahu boleh menjaga dari diri saya apa pun yang mungkin berlaku. 293 00:47:31,280 --> 00:47:34,556 Saya mahu bertahan. 294 00:47:35,480 --> 00:47:39,439 Adakah anda benar-benar tahu bagaimana untuk melawan? 295 00:47:40,800 --> 00:47:44,429 Sudah tentu. Saya telah melihat latihan lelaki. 296 00:47:46,960 --> 00:47:50,839 awak fikir, itu cukup untuk menjadi baik? 297 00:47:52,640 --> 00:47:57,430 Kembali ke dapur. saya lapar. 298 00:48:05,760 --> 00:48:08,877 Apa kata anda, kawan saya? 299 00:48:11,080 --> 00:48:13,833 Terdapat banyak makanan untuk semua orang. 300 00:48:14,400 --> 00:48:19,394 - Tetapi ia tidak akan kekal selama-lamanya. - Kita perlu mengisi gudang. 301 00:48:19,600 --> 00:48:23,912 Saya terdengar perbualan antara penduduk Ban Krab. 302 00:48:25,040 --> 00:48:29,875 Mereka berkata, apabila mereka terpaksa melarikan diri, padi mereka hampir siap untuk dituai. 303 00:48:30,280 --> 00:48:33,989 Sekarang ia sepatutnya sedia untuk dituai. 304 00:48:54,200 --> 00:48:58,512 Anda menonton penuaian. Kami menunggang keluar dan berjaga-jaga. 305 00:49:19,400 --> 00:49:23,313 E Sa, awak penat. Awak perlu berehat. 306 00:49:37,000 --> 00:49:39,673 Ada apa, E Sa? 307 00:49:43,000 --> 00:49:44,831 Adakah anda mengandung? 308 00:49:48,720 --> 00:49:50,438 Sudahkah anda memberitahu suami anda? 309 00:49:52,120 --> 00:49:54,588 belum lagi. 310 00:49:58,880 --> 00:50:01,348 Saya tidak mahu berakhir seperti Mali. 311 00:50:05,920 --> 00:50:08,992 Saya tidak dapat menanggungnya. 312 00:50:18,360 --> 00:50:22,717 - Di mana isteri saya? - Dia mengalami sedikit ketidakselesaan. 313 00:50:24,960 --> 00:50:28,635 Ai In tidak perlu risaukan saya. 314 00:50:41,720 --> 00:50:44,917 Ai Muang berkata, awak berasa tidak sihat. 315 00:50:46,120 --> 00:50:51,752 Atau awak malas? Anda baru sahaja mahu berbual dengan E Taeng Aon? 316 00:50:52,000 --> 00:50:56,516 Isteri anda tidak sihat, dan kemudian anda bercakap dengannya seperti itu. 317 00:50:58,760 --> 00:51:03,754 Rehat sekejap. Saya akan menuai untuk anda. 318 00:51:06,080 --> 00:51:09,277 - Kemudian saya boleh menuai untuk anda. - Ai Muang! 319 00:51:27,400 --> 00:51:30,551 Ai Tong Maen? awak buat apa? 320 00:51:30,760 --> 00:51:35,914 Saya agak tersesat, tetapi saya berjaya mencari jalan saya. 321 00:51:39,640 --> 00:51:44,760 - Bagaimana awak sampai ke sini? - Kami telah mengikuti anda. 322 00:51:56,240 --> 00:51:59,676 Ai Jan, awak ke mana? 323 00:52:00,680 --> 00:52:04,514 Saya telah melihat orang Burma. Mereka telah menangkap banduan. 324 00:52:05,320 --> 00:52:07,754 di mana? berapa ramai? 325 00:52:08,440 --> 00:52:11,796 Sekitar 30 askar. Mereka telah menangkap 20 banduan. 326 00:52:12,000 --> 00:52:14,958 Mereka dalam perjalanan melalui padang berhampiran. 327 00:52:16,720 --> 00:52:20,793 Apa yang kita buat? Kami belum selesai menuai. 328 00:52:21,360 --> 00:52:26,070 Kami tunggu, 'sehingga mereka sampai ke bukit. Saya memberi tanda. 329 00:52:26,640 --> 00:52:32,556 Bunuh mereka semua. Jika kita tidak berbuat demikian, kita tidak akan habis menuai. 330 00:52:35,480 --> 00:52:38,597 Ai In, ambil kedudukan di atas bukit. 331 00:52:41,880 --> 00:52:45,634 Anda pergi ke arah itu. Anda yang lain ikut saya. 332 00:53:42,440 --> 00:53:45,910 Apa yang awak buat ni? pergilah! 333 00:53:48,040 --> 00:53:49,268 Tunggu tanda. 334 00:53:53,880 --> 00:53:57,998 - Saya tidak boleh pergi lebih jauh... - Bangun! Ayuh! 335 00:54:01,680 --> 00:54:03,113 Api! 336 00:55:09,320 --> 00:55:14,917 Lihatlah apa yang telah kamu lakukan Ai Tong Maen! Dia sudah mati! 337 00:55:43,760 --> 00:55:47,355 Tangkap Ai Tong Maen dan kurung dia. 338 00:56:18,960 --> 00:56:21,952 Awak marah Ai Jan kerana dia mengurung Ai Tong Maen? 339 00:56:22,280 --> 00:56:25,989 Saya melihatnya dari kedua-dua belah pihak. 340 00:56:26,920 --> 00:56:31,198 Bagi saya hanya ada satu musuh dan itulah orang Burma. 341 00:56:53,800 --> 00:56:56,997 KEM BURMA OLEH WSETCHAICHAN 342 00:57:02,320 --> 00:57:05,517 KOMANDAN MANG-CHANGAI 343 00:57:24,960 --> 00:57:30,273 E Taeng Aon? Kenapa awak terjaga pada jam ini? 344 00:57:31,320 --> 00:57:33,993 Saya perlu beritahu awak sesuatu, Ai In. 345 00:57:58,680 --> 00:58:03,595 Saya tidak mahu membangunkan awak. sambung tidur. 346 00:58:03,960 --> 00:58:07,873 Saya terjaga pula. Biar saya ambilkan awak air. 347 00:58:11,080 --> 00:58:14,789 Anda tidak perlu berbuat demikian. Saya boleh buat sendiri. 348 00:58:25,080 --> 00:58:28,072 Tapi saya selalu buat untuk awak. 349 00:58:37,440 --> 00:58:41,718 Mulai sekarang anda tidak pernah untuk melakukan perkara seperti itu. 350 00:58:44,440 --> 00:58:47,716 Anda tidak perlu mendapatkan air. 351 00:58:49,200 --> 00:58:52,795 Anda tidak perlu menuai padi. 352 00:58:54,720 --> 00:58:57,951 Saya akan mengambil alih semua tugas anda. 353 00:58:59,960 --> 00:59:06,433 Kemudian yang lain akan berkata, itu Saya tidak menjaga suami saya dengan baik 354 00:59:12,240 --> 00:59:19,112 E Taeng Aon telah memberitahu saya segala-galanya. Ia telah menjelaskan segala-galanya kepada saya. 355 00:59:27,840 --> 00:59:31,879 Saya gembira yang sukar dipercayai. 356 00:59:34,240 --> 00:59:38,438 Kalau lelaki, Saya akan menyuruh dia ditahbiskan. 357 00:59:43,080 --> 00:59:46,436 Kenapa awak tak beritahu saya? 358 00:59:46,680 --> 00:59:50,229 Anda tidak sepatutnya simpan rahsia dari suami. 359 00:59:54,960 --> 00:59:59,829 Ia hanya gurauan. Jangan marah. 360 01:00:04,520 --> 01:00:06,670 E Sa... 361 01:00:10,880 --> 01:00:13,792 kenapa awak menangis? 362 01:00:15,880 --> 01:00:19,395 Adakah terdapat perkara lain yang anda belum beritahu? 363 01:00:31,240 --> 01:00:35,358 Saya melihat Mali dan anak kecilnya. 364 01:00:36,760 --> 01:00:42,551 Suaminya sangat risau, bahawa dia telah cedera dalam pertempuran. 365 01:00:44,920 --> 01:00:48,390 Ia mesti tidak berlaku kepada anda. 366 01:00:52,240 --> 01:00:55,789 Anda mungkin tidak mati daripada saya... 367 01:01:03,680 --> 01:01:05,875 sambung tidur. 368 01:01:06,840 --> 01:01:11,152 Kita boleh belajar sesuatu daripada Mali. 369 01:01:13,960 --> 01:01:19,114 Apa yang berlaku kepada mereka tidak akan berlaku kepada kita. tidak pernah. 370 01:01:20,440 --> 01:01:25,389 Sekarang saya faham, apa yang dimaksudkan oleh Ai Tong Maen itu. 371 01:01:27,280 --> 01:01:31,876 Kami tidak sabar menunggu orang Burma. Kita kena balas balik. 372 01:01:32,160 --> 01:01:34,515 Kali terakhir saya berjaga-jaga, - 373 01:01:34,720 --> 01:01:37,518 - Saya melihat beberapa orang Burma yang meninggalkan tempat tinggal belayar menyusuri sungai. 374 01:01:37,720 --> 01:01:41,633 Ia hanya datang kepada saya, kita sepatutnya untuk menyerang mereka dari tepi sungai. 375 01:01:41,840 --> 01:01:45,150 Jika semua orang bersetuju, Jom buat. 376 01:01:45,360 --> 01:01:49,148 Tetapi siapa yang akan berjaga-jaga ketika itu? 377 01:01:51,040 --> 01:01:57,878 - Awak berjaga-jaga, Sing. - Kenapa saya? 378 01:01:58,240 --> 01:02:02,995 Kita semua tidak boleh pergi. Seseorang perlu tinggal di rumah. 379 01:02:03,920 --> 01:02:09,597 Awak tetap juga, Ai Muang. Kekal dan lindungi kampung. 380 01:02:10,040 --> 01:02:12,110 Tidak saya mahu pergi. 381 01:02:12,320 --> 01:02:16,393 Ia tidak boleh dilakukan. Ai Jan akan menemuinya jika terlalu ramai antara kita yang hilang. 382 01:02:16,640 --> 01:02:19,029 Mari kita pergi. 383 01:02:19,440 --> 01:02:23,911 Malam ini kita berikan bahasa Burma komander tali leher Columbian! 384 01:02:57,160 --> 01:03:00,914 - Awak nak pergi mana? - Kami adalah pelarian menuju ke Bang Rajan. 385 01:03:01,320 --> 01:03:07,111 - Adakah ini cara yang betul? - Teruskan sahaja ke hadapan. 386 01:03:22,160 --> 01:03:23,309 Tunggu! 387 01:03:24,440 --> 01:03:27,477 Tunggu! Apa yang ada di belakang gerabak anda? 388 01:04:14,680 --> 01:04:16,352 Jangan biarkan dia melarikan diri! 389 01:05:22,920 --> 01:05:24,672 Bunuh mereka! 390 01:05:43,720 --> 01:05:45,756 Kembalilah! 391 01:07:03,440 --> 01:07:05,795 Tiada siapa mesti melarikan diri! 392 01:07:09,920 --> 01:07:12,309 Ai Jan, lepaskan saya! 393 01:07:31,440 --> 01:07:34,113 Ai In? Ai In? 394 01:07:35,760 --> 01:07:40,072 Ai Jan, lepaskan saya! 395 01:07:51,600 --> 01:07:54,239 Cepat masuk. 396 01:08:12,760 --> 01:08:15,149 lepaskan saya! 397 01:08:27,400 --> 01:08:29,868 Tutup pintu pagar! 398 01:09:32,120 --> 01:09:34,076 E Taeng Aon! 399 01:11:36,040 --> 01:11:41,319 Awak yang berjaga-jaga. Bagaimana orang Burma boleh masuk ke dalam? 400 01:11:41,720 --> 01:11:45,395 Kenapa awak salahkan Ai In? 401 01:11:47,720 --> 01:11:51,156 Anda boleh melihat dia cedera. 402 01:11:51,880 --> 01:11:54,440 Cukuplah, Ai Muang. 403 01:11:56,720 --> 01:12:01,714 Ini salah saya. Saya meninggalkan jawatan saya. 404 01:12:02,320 --> 01:12:06,871 Saya dan beberapa lelaki pergi ke kem mereka untuk membunuh komander mereka. 405 01:12:09,840 --> 01:12:14,436 Tindakan saya tidak boleh dimaafkan. Hukumi saya mengikut kesesuaian awak. 406 01:12:15,440 --> 01:12:18,512 Penggal kepalanya! Dia layak untuk mati! 407 01:12:20,080 --> 01:12:22,799 Saya tidak boleh membenarkan itu. 408 01:12:23,560 --> 01:12:27,633 Ai In buat apa yang dia rasa betul. 409 01:12:29,920 --> 01:12:32,878 Han meletakkan nyawanya sendiri dalam bahaya untuk membunuh komander mereka! 410 01:12:33,080 --> 01:12:36,117 Berapa ramai di antara kamu yang cukup berani untuk berbuat demikian? 411 01:12:37,400 --> 01:12:43,350 Ai In, Awak tahu awak bertindak salah. Jangan biarkan ia berlaku lagi. 412 01:12:43,960 --> 01:12:49,876 Lihatlah apa yang telah kita dedahkan! Dan anda melepaskannya dengan amaran? 413 01:12:51,640 --> 01:12:54,473 Kemudian penggal kepalanya sendiri. 414 01:13:06,880 --> 01:13:09,792 Anak saya mati kerana awak! 415 01:13:32,040 --> 01:13:33,837 E Sa! 416 01:13:38,280 --> 01:13:41,238 E Sa! E Sa! 417 01:14:01,080 --> 01:14:04,356 Salah saya meninggalkan awak. 418 01:14:06,080 --> 01:14:09,117 Adalah salah saya meninggalkan jawatan saya. 419 01:14:09,320 --> 01:14:13,074 Salah saya memimpin kawan saya sampai mati. 420 01:14:14,600 --> 01:14:17,068 Saya bersumpah - 421 01:14:17,280 --> 01:14:22,149 - Saya akan menebus semua tindakan saya. 422 01:16:44,800 --> 01:16:47,872 Burma telah menakluki segala-galanya dengan penerimaan Ayudhya. 423 01:16:48,080 --> 01:16:51,993 Adakah Ayudhya akan membantu? 424 01:16:52,840 --> 01:16:56,719 Jika tidak, kita terpaksa menyerah diri kepada Burma. 425 01:16:57,320 --> 01:17:00,551 Lebih baik menjadi hamba daripada mati. 426 01:18:38,560 --> 01:18:41,597 Saya tidak pernah melihat awak di sini sebelum ini. 427 01:18:45,720 --> 01:18:48,518 Ada sesuatu yang ingin saya sampaikan. 428 01:18:51,440 --> 01:18:54,273 Semua penduduk berlari. 429 01:18:56,320 --> 01:19:04,000 Wanita, kanak-kanak... semua orang. Mereka mengambil apa yang boleh dan berlari. 430 01:19:07,120 --> 01:19:12,240 Ai Tong Maen, kenapa awak memutuskan untuk datang ke sini? 431 01:19:13,800 --> 01:19:16,473 Itu bukan pilihan. 432 01:19:16,720 --> 01:19:20,235 Saya mabuk dan tertidur di atas gerabak. 433 01:19:20,920 --> 01:19:24,515 Apabila saya bangun saya berada di sini. 434 01:19:27,200 --> 01:19:31,671 Kadang-kadang saya berharap saya seperti anda. 435 01:19:32,640 --> 01:19:34,915 Tanpa tanggungjawab. 436 01:19:36,200 --> 01:19:38,998 Saya patut kembali ke hutan. 437 01:19:40,080 --> 01:19:46,076 Kemudian saya tidak akan mempunyai tanggungjawab untuk kehidupan orang lain. 438 01:19:49,320 --> 01:19:51,754 Ai Jan... 439 01:19:55,280 --> 01:19:58,875 Apa yang saya ingin katakan ialah itu anda telah melakukan semua yang anda boleh. 440 01:20:02,560 --> 01:20:08,476 Kita yang tinggal tahu ini soal hidup dan mati. 441 01:20:09,840 --> 01:20:14,994 Kita tidak tahu bila kita akan mati. Kita hanya tahu apa yang berlaku sekarang. 442 01:20:21,240 --> 01:20:26,075 Dahulu saya fikir satu-satunya menjaga saya adalah ayah saya. 443 01:20:26,360 --> 01:20:29,875 Tetapi kemudian saya melihat anda meletakkan hidup anda dalam bahaya untuk menyelamatkan saya. 444 01:20:30,080 --> 01:20:34,710 Sekarang saya tahu bahawa awak juga mengambil berat tentang saya. 445 01:20:42,120 --> 01:20:46,398 Apabila saya datang ke Bang Rajan Saya sering turun ke sini. 446 01:20:47,560 --> 01:20:50,028 Jadi saya duduk di sini... 447 01:20:51,960 --> 01:21:00,356 ... dan berfikir tentang memulakan keluarga. Mungkin mula bertani. 448 01:21:04,840 --> 01:21:09,516 E Taeng Aon, adakah anda mahu untuk tinggal bersama saya? 449 01:21:13,360 --> 01:21:20,311 Bolehkah anda melindungi keluarga anda dengan haluan kecil itu, Ai In? 450 01:21:21,400 --> 01:21:24,312 Ia untuk anak kita. 451 01:21:25,040 --> 01:21:28,669 Mesti berapa umur dia sebelum dia boleh bermain dengannya? 452 01:21:28,880 --> 01:21:35,149 Suatu hari saya akan belajar dia menggunakannya, supaya dia boleh melindungi anda. 453 01:21:38,840 --> 01:21:42,594 Po Tan, anda harus pergi ke Ayudhya, selagi masih boleh. 454 01:21:42,880 --> 01:21:47,635 Saya tidak pergi ke mana-mana. Lihatlah luka saya. 455 01:21:48,360 --> 01:21:53,957 Saya akan mati sebelum saya datang ke mana-mana. 456 01:21:54,520 --> 01:22:01,232 Adakah anda fikir saya boleh ada gunanya jika saya tinggal? 457 01:22:01,760 --> 01:22:08,438 Sudah ramai penduduknya mengemas barang-barang mereka dan pergi. 458 01:22:09,200 --> 01:22:14,115 Kami hampir tiada lagi pahlawan. 459 01:22:16,000 --> 01:22:19,436 Apa rancangan awak Ai Jan? 460 01:22:25,800 --> 01:22:30,590 Ayudhya tidak akan membantu, jadi saya datang sebaliknya. 461 01:22:31,000 --> 01:22:36,074 Saya membawa lukisan bersama saya supaya anda boleh membina meriam anda sendiri. 462 01:22:40,200 --> 01:22:43,397 Kami tidak mempunyai logam yang mencukupi. 463 01:22:51,280 --> 01:22:53,874 Putuskan baju besi! 464 01:23:40,280 --> 01:23:41,952 Api! 465 01:23:43,200 --> 01:23:46,033 KEM BURMA OLEH SUNGAI PRASOP 466 01:23:47,320 --> 01:23:51,233 KOMANDER NEMEAO JENERAL TENTERA BURMA 467 01:24:04,440 --> 01:24:09,230 Bang Rajan sekali lagi melawan kami kembali. 468 01:24:09,800 --> 01:24:15,796 Jika kita tidak menghancurkan mereka sebelum lebih ramai orang menyertai mereka - 469 01:24:16,880 --> 01:24:20,270 - Mereka akan terus menyerang kita dari belakang. 470 01:24:20,640 --> 01:24:25,156 Kemudian kita perlu bertarung di dua sempadan. 471 01:24:26,080 --> 01:24:31,234 Bersedia untuk pertempuran. Kami akan ke Wisetchaichan. 472 01:24:53,280 --> 01:24:56,477 KEM BURMA OLEH WSETCHAICHAN 473 01:25:24,640 --> 01:25:30,112 Pasukan kami di sempadan utara tunggu kami di Ayudhya. 474 01:25:31,680 --> 01:25:36,800 Tetapi jika kita tidak boleh kalah kampung yang buruk itu. 475 01:25:38,280 --> 01:25:41,192 Apa masalah Mang-Changai? 476 01:25:49,760 --> 01:25:53,036 KOLONEL SUKI 477 01:26:00,600 --> 01:26:04,752 Apa yang anda takutkan? Teruskan! 478 01:26:17,920 --> 01:26:20,195 Biar saya bercakap dengan pegawai itu. 479 01:26:30,680 --> 01:26:35,834 Suki, awak jaga budak-budak betul tak? 480 01:26:36,480 --> 01:26:42,237 Anda seorang yang berani. Adakah anda tidak takut kehilangan kepala anda? 481 01:26:42,760 --> 01:26:45,911 Pada pendapat saya - 482 01:26:46,120 --> 01:26:53,071 - Buddha emas lebih bernilai daripada beberapa palang yang dirasai. 483 01:26:53,880 --> 01:26:58,271 Tetapi jika komander tidak seperti hadiah emas saya... 484 01:27:00,800 --> 01:27:03,394 ... maka saya mesti ada kepala saya dipotong. 485 01:27:03,880 --> 01:27:11,230 Tetapi siapa lagi yang mampu memberi anda hadiah sedemikian? 486 01:27:16,760 --> 01:27:25,350 Adakah anda fikir anda boleh mencapai apa Mang-Changai tidak mampu melakukannya? 487 01:27:32,440 --> 01:27:36,911 Mang-Changai berkata dia tidak boleh mengalahkan Bang Rajan, - 488 01:27:37,360 --> 01:27:42,878 - kerana rahib mereka sangat berkuasa. 489 01:27:45,320 --> 01:27:49,950 - Apa yang anda akan lakukan di tempatnya? - Bunuh sami. 490 01:28:24,080 --> 01:28:27,390 - Hanya wanita dan kanak-kanak. - Ya, Tuan. 491 01:28:55,200 --> 01:29:00,274 Itu orang Burma... 492 01:29:00,960 --> 01:29:04,316 Mereka mengambil semua wanita dan kanak-kanak. 493 01:29:06,640 --> 01:29:11,191 Tunggu saya di sini. Daeng, awak dapatkan Ai Jan. 494 01:30:05,760 --> 01:30:07,751 Saya akan membunuh mereka semua! 495 01:30:08,640 --> 01:30:11,393 Dalam kehidupan ini dan seterusnya! 496 01:30:14,920 --> 01:30:17,309 Saya akan bunuh mereka! 497 01:30:49,680 --> 01:30:51,477 Bantu saya memotongnya. 498 01:30:55,800 --> 01:30:59,315 Kami kuburkan mereka dengan betul di kampung. 499 01:30:59,880 --> 01:31:03,668 - Siapa mereka berdua? - Isteri dan anak saya. 500 01:31:06,200 --> 01:31:08,794 Saya datang lambat! 501 01:31:11,280 --> 01:31:16,115 Setiap kali Saya telah menyerang Burma, - 502 01:31:16,320 --> 01:31:19,596 - Saya berharap untuk mencari isteri dan anak saya. 503 01:31:24,760 --> 01:31:30,517 Macam manusia boleh jadi sekejam itu - 504 01:31:30,760 --> 01:31:33,320 - dan kemudian dengan bangga mempamerkan perbuatannya? 505 01:31:43,640 --> 01:31:46,074 Ini untuk awak. 506 01:31:55,360 --> 01:31:57,396 Anda tahu, bagaimana untuk melakukannya?? 507 01:31:57,600 --> 01:32:01,718 Saya pernah mempunyai keluarga. Saya tahu, bagaimana untuk menghormati orang mati. 508 01:32:12,120 --> 01:32:15,669 Ai Jan dan Ai Tong Maen... 509 01:32:18,840 --> 01:32:22,549 Keluarga anda kini telah menemui kedamaian. 510 01:32:23,920 --> 01:32:27,708 Ia adalah kita, yang masih di dunia ini, yang harus menderita. 511 01:32:28,400 --> 01:32:31,756 Tetapi kita tidak perlu menderita untuk selama-lamanya. 512 01:32:34,680 --> 01:32:40,118 Anda perlu mengajar petani menjadi kuat dan berazam. 513 01:33:02,480 --> 01:33:03,993 Berhenti! 514 01:33:05,320 --> 01:33:08,756 askar Burma! 515 01:33:09,080 --> 01:33:14,473 Kami di sini untuk mengalahkan musuh dan menawan modal mereka, - 516 01:33:14,680 --> 01:33:21,438 - bukan untuk menyeksa dan membunuh orang kampung, seperti kami pencuri biasa. 517 01:33:22,560 --> 01:33:24,790 Anda pengecut! 518 01:33:27,760 --> 01:33:33,073 Dengan kelembutan itu kau biarkan sahaja orang buangan ini bertambah kuat. 519 01:33:45,880 --> 01:33:48,792 Meriam patah. 520 01:35:32,440 --> 01:35:37,560 Ai In, kalau betul ada kehidupan selepas ini... 521 01:35:39,680 --> 01:35:42,240 ... Saya mahu dilahirkan semula sebagai wanita awak. 522 01:35:42,440 --> 01:35:45,273 Tidak kira anak kita lelaki atau perempuan, - 523 01:35:45,480 --> 01:35:49,837 - Saya berdoa kepada, kita juga mempunyai seorang anak dalam kehidupan seterusnya. 524 01:39:12,720 --> 01:39:14,472 Api! 525 01:39:35,120 --> 01:39:36,792 Bunuh mereka! 526 01:45:39,640 --> 01:45:41,710 E Taeng Aon! 527 01:48:00,280 --> 01:48:01,633 Ai dalam... 528 01:48:03,040 --> 01:48:06,032 Jika ada kehidupan selepas ini, - 529 01:48:06,240 --> 01:48:08,834 - Saya mahu dilahirkan semula sebagai wanita awak. 530 01:48:09,320 --> 01:48:12,756 Tidak kira anak kita lelaki atau perempuan, - 531 01:48:12,960 --> 01:48:17,078 - Saya berdoa kepada, kita juga mempunyai seorang anak dalam kehidupan seterusnya. 532 01:48:29,520 --> 01:48:31,670 Adakah dia menggunakan sihir atau apa? 533 01:48:32,040 --> 01:48:34,873 Mari kita lihat, jika ia berkesan. 534 01:48:49,800 --> 01:48:52,872 Jika pedang tidak menyakitinya, kita kena pukul dia. 535 01:50:13,400 --> 01:50:14,628 Matlamat! 536 01:50:22,920 --> 01:50:23,909 Api! 537 01:52:30,200 --> 01:52:33,112 Mereka sangat sedikit. 538 01:52:34,000 --> 01:52:36,753 Tetapi seperti yang anda lihat, 539 01:52:37,120 --> 01:52:43,593 - mereka sanggup memberikan nyawa mereka untuk mempertahankan kehormatan dan rumah mereka. 540 01:52:43,960 --> 01:52:48,556 Mereka memang berani. 541 01:52:49,400 --> 01:52:53,598 Jika semua di negara ini adalah seperti berani seperti mereka dari Bang Rajan, - 542 01:52:53,800 --> 01:52:57,190 - Ayudhya akan sukar untuk ditakluki. 543 01:53:07,480 --> 01:53:11,917 Semasa tentera Burma penaklukan terhadap Ayudhya - 544 01:53:12,120 --> 01:53:20,312 - semua tentera Siam melarikan diri dan mengosongkan bandar itu. 545 01:53:23,720 --> 01:53:28,953 Tentera yang sama telah tahan selama lima bulan - 546 01:53:29,160 --> 01:53:33,836 - oleh satu kampung kecil. 547 01:53:34,000 --> 01:53:40,599 Lapan kali selama 1765-66 penduduk Bang Rajan menentang - 548 01:53:40,800 --> 01:53:45,237 - serangan tentera Burma. 549 01:53:47,080 --> 01:53:51,437 Apabila Bang Rajan akhirnya mengalah, Tentera Burma mengepung Ayudhya. 550 01:53:51,680 --> 01:53:59,712 Dalam masa setahun bandar itu musnah dan tentera Siam dipukul. 551 01:54:02,120 --> 01:54:09,674 Siam kekal berpecah-belah, sehingga bakal raja Taksin the Great, - 552 01:54:09,880 --> 01:54:13,953 - menyatukan rakyat Siam dalam satu kerajaan. 553 01:54:15,800 --> 01:54:21,113 Orang Siam telah mendapatkan semula kebebasan mereka, - 554 01:54:21,320 --> 01:54:27,077 - dan mereka telah menyimpannya sejak itu.